-
牛巴革：Piel de nobuk
Nubuck tiene su origen en "new buck", que significa literalmente piel de ciervo, no de vaca. Es una transliteración que hace referencia a la obtención de una textura superficial aterciopelada mediante un tratamiento de espumado a alta temperatura (de ahí que también se conozca como piel de ante). Estos productos pertenecen al cuero PU de proceso húmedo, en el que la lechada de PU forma poros verticales durante la solidificación, lo que da como resultado un tacto aterciopelado tras el pulido de la superficie. Debido a sus poros verticales, se denomina "nubuck" (derivado del concepto de cuero auténtico); y debido a su textura única, también se conoce como "imitación de ante".
-
羊巴革：Piel de nobuk / Piel de Yangba
La traducción inglesa de "羊巴革" es a menudo objeto de debate, y algunos sugieren "PU suede leather", mientras que la traducción más auténtica se considera mayoritariamente "Nubuck". Muchos sostienen que "Nubuck" se refiere a la piel de vaca, no a la piel de oveja. Sin embargo, si se examina más de cerca, el proceso de elaboración del "羊巴革" es similar al del "牛巴革" (nobuk), aunque con un aspecto y un tacto más finos y suaves. Se fabrica con resina de piel de oveja y técnicas de producción específicas, y se utiliza principalmente en marroquinería, bolsos, sofás, interiores de automóviles y otras aplicaciones. Por supuesto, también recomiendo una traducción fonética en caracteres chinos. Puede que este término fuera acuñado por hablantes de chino, pero cuando se comunique con personas que no lo hablen, bastará con utilizar "Nubuck" para transmitir el significado con precisión.
-
绒面革：Piel de ante
La "piel de ante" se refiere a la piel con una superficie que presenta una siesta o textura vellosa. Suele fabricarse con piel de oveja, vaca, cerdo, ciervo o materiales sintéticos mediante un proceso de curtido que implica el pulido. La piel de ante carece de revestimiento de resina, lo que le confiere una excelente transpirabilidad y suavidad. Sin embargo, carece de impermeabilidad y resistencia al polvo, lo que dificulta su mantenimiento. Aunque comparte similitudes con la piel nobuk, sigue habiendo claras diferencias entre ellas.
-
磨砂革：Piel lijada/Piel esmerilada
El "cuero lijado" se fabrica con una resina especial de PU y se moldea en húmedo antes de pulirlo. Debido a su estilo y características inherentes al producto, encuentra aplicación en muchos ámbitos. Según el tejido base utilizado, el producto puede clasificarse en tres categorías principales: cuero enarenado de base tejida plana, cuero enarenado elástico y cuero enarenado no tejido. Su principal característica es la confortable textura aterciopelada de su superficie. Puede aplicarse a diversos productos, como el calzado (sobre todo, calzado deportivo informal, botas largas para mujer, sandalias para mujer, etc.), la confección (tejido para prendas de vestir, combinación de tejidos para prendas de vestir, etiquetas para prendas de vestir, etc.) y el equipaje (utilizado para confeccionar diversos bolsos, joyeros, estuches para cámaras fotográficas y otras fundas protectoras para instrumentos de precisión).
-
太空革：Piel deportiva
La "piel deportiva" se refiere a la piel sintética que ha sido sometida a un tratamiento especial con poliuretano para proporcionarle propiedades aislantes o de aislamiento térmico, mejorando la transpirabilidad y la permeabilidad a la humedad de la propia piel. Esto contrasta con el cuero sintético típico, que tiende a tener poca transpirabilidad y permeabilidad a la humedad. El cuero espacial se utiliza habitualmente en la fabricación de calzado deportivo.
-
镜面革/漆皮：Piel barnizada/ charol
El "cuero barnizado", también conocido como "charol", se refiere a un proceso en el que el cuero PU se recubre con laca. Sus características incluyen un color brillante y natural, propiedades impermeables y resistentes a la humedad, resistencia a la deformación y facilidad de limpieza y mantenimiento. Debido a la complejidad y los altos estándares del proceso de barnizado, el precio de venta del cuero barnizado en el mercado es correspondientemente alto. Sin embargo, muchas empresas poco éticas suelen vender cuero brillante como cuero barnizado. En realidad, hay diferencias significativas entre la piel brillante y la piel barnizada. La piel brillante es esencialmente piel teñida que luego se pule para mejorar su aspecto, aunque también posee cierta resistencia a la humedad, su textura y tacto son inferiores a los de la piel barnizada. Además, el brillo del cuero barnizado es muy natural y único.
-
疯马革：piel de caballo loco
La "piel de caballo loco", también conocida como "piel de PU estirada", se refiere a un tipo de piel que presenta una textura superficial desgastada e irregular. Cuando se tira de ella o se estira, puede revelar variaciones de color, creando un aspecto único y vintage. Al frotar la piel, puede aparecer su pelo, lo que le confiere un tacto afelpado y un efecto similar al ante. Presionar o frotar la piel también puede resaltar su veteado natural y realzar su aspecto y tacto de cuero auténtico.
